One morning the horizon is gone.

Randen. A tale of a lost horizon.

Leon Ideäng · Published 1 December 2026 · 240 pages

Randen is published in Swedish. Quotes from the book appear in the original, with an English gloss.

Vide’s compass, drawn in ink

On the night the old lighthouse keeper dies, the horizon disappears over the town of Yttersta. The fishing boats cannot find their grounds. The gulls go about on foot. At the Harbour Office there is no form for the matter, so one has to be made.

Sixteen-year-old Vide has a compass that belonged to her missing mother. The whole town laughs at it, because it does not point north. It points at whoever is holding it. When no skipper dares to sail out, she stands up and says she has an instrument that does not need a horizon.

Anyone who has loved The Little Prince or Momo will recognise the tone, but Randen stands on its own: funny and serious at once.

Aboard the Envisheten

  1. I

    Vide Vindöga

    Stamps papers at the Harbour Office. Has a chin that makes up its mind before the rest of her.

  2. II

    Captain Orm Tvehåg

    Owns two hats, one for yes and one for no, and has therefore never made a decision.

  3. III

    Lod

    Navigates by smell and has a pipe she never lights.

  4. IV

    Sju

    Counts everything he sees. Nobody knows what for.

  5. V

    Pip

    A stowaway from an island where he is not allowed to exist.

  6. VI

    Ingen

    In charge on board.

Del I: Yttersta

Randen kommer bort

Natten då randen kom bort dog Mor Glim i sin stol vid fyrfönstret, och ingen i Yttersta satte de två sakerna i samband med varandra.

Det var inte konstigt. Mor Glim var mycket gammal. Hon hade skött fyren i sextio år, vilket inte var något svårt arbete, eftersom fyren i Yttersta inte hade lyst sedan hennes farfars tid. Det hon gjorde i stället var att sitta. Varje gryning satt hon på en flat sten nedanför fyren och såg ut över havet tills solen var uppe, och sedan gick hon in och kokade gröt. Folk ansåg att det var en harmlös vana hos en gammal människa. Barnen kastade inte sten på henne. Mer uppmärksamhet än så fick hon inte.

Hon dog i sömnen, med katten i knät.

Katten hette Ingen. Det ska sägas genast, eftersom det ställer till besvär längre fram. Någon hade en gång frågat Mor Glim vem hon bodde med där ute, och hon hade svarat ingen, och katten hade lyft på huvudet.

På morgonen gick fiskaren Hake ner till bryggan, som han hade gjort i fyrtio år, och spottade i vattnet, som han hade gjort i fyrtio år, och såg ut över havet för att bedöma vädret.

Sedan blev han stående. Det var något som fattades. Det tog honom en god stund att komma på vad, ungefär som det tar en stund att upptäcka att någon har burit ut en byrå ur ett rum.

Det fanns inget streck.

A tale to read aloud to a child and silently as an adult. They will not be reading the same book.

The book has 78 short chapters.

The sea off Yttersta.

  • StraxWhere the party has been in preparation for seventy years and is about to start any minute now.
  • Betygsön · the Island of GradesWhere everything has been given a rating and nobody looks at things any more.
  • Ekoön · Echo IslandWhere the cliffs give back everything that is said, a day later. A ravine on the north side takes seven years.
  • Namnön · Name IslandWhere everyone wears their name carved in stone around their neck.
  • Tullön · Toll IslandWhere it costs one coin to look at the sea, and three with the horizon.
  • Count ÄgoAnd behind them, on a black ship called Mitt (Mine), Count Ägo. He owns everything he has seen.
Map of the sea off Yttersta: the islands west of the town and the Envisheten’s course out Strax Where the party has been in preparation for seventy years and is about to start any minute now. Betygsön · the Island of Grades Where everything has been given a rating and nobody looks at things any more. Ekoön · Echo Island Where the cliffs give back everything that is said, a day later. A ravine on the north side takes seven years. Namnön · Name Island Where everyone wears their name carved in stone around their neck. Tullön · Toll Island Where it costs one coin to look at the sea, and three with the horizon. Mitt · Mine Count Ägo’s black ship. He owns everything he has seen. Yttersta The harbour town where the horizon vanished. Vide stamps papers at the Harbour Office here.
Point at an islandDrag the map · tap an island
Katten hette Ingen. Det ska sägas genast, eftersom det ställer till besvär längre fram.
The cat was called Nobody. That should be said at once, since it causes trouble further on.
Jag ser inte efter något. Jag ser efter.
I am not looking for anything. I am looking after.
Man väljer en kurs, och sedan gör man den rätt genom att segla den.
You choose a course, and then you make it right by sailing it.
En knop är ett svar. Den håller eller så håller den inte.
A knot is an answer. Either it holds or it does not.
En lina talar om vägen hem. Den talar inte om var man är.
A line tells you the way home. It does not tell you where you are.

Buy Randen

Randen is published on 1 December, in print and as an e-book. You can buy it here from then.